1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Elisabeth!
- Elisabeth!
2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Vi älskar dig Elisabeth!
3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Behaga!
4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Här borta!
5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
Herregud, vi älskar dig!
6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
...min favorit.
7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Vill du ha något att äta?
- Ja, jag ska hämta en kringla eller något.
8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- Kommer du ihåg henne?
- Hon var med i den filmen...
9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Vi måste meddela henne
vi kommer att bli sena.
10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Ja, jag ska ge henne ett sms.
11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Han är skyldig mig 20 spänn.
12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Gå ut vägen!
13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
Vamos !
14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Skit!
15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Du har det!
16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Känn den kraften, mina damer!
17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
Och mars! Få upp knäna.
18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Du har det!
19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Kom igen!
20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Främre.
21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Sparka!
22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Sparka!
23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
Åh ja, du fattar!
24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
Fyrkant.
25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Tänk på de där bikinikropparna.
26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Du vill titta
som en gigantisk manet på stranden?
27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Kom igen.
28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Korsa.
29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
Tryck.
30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Sparka!
Kom igen, du har det!
31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Håll ut, mina damer, ni har det.
32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Du har det!
33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Bra träning, damer.
34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Okej, jag hoppas att vi ses nästa vecka
för Sparkle Your Life.
35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Vi ska jobba med laterala magmuskler,
36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
du vet,
den svåraste delen att skulptera.
37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Men under tiden,
38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
ta hand om dig själv.
39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Flytta tillbaka den, position ett.
40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Bra jobbat, damer.
41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Du har det.
42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Okej, ta ner dessa åt mig.
43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
- Grattis på födelsedagen!
- Åh, tack.
44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- Grattis på födelsedagen.
- Åh, tack.
45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.
46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Jag bryr mig inte om vi måste se alla
jävla ung tjej i denna jävla stad
47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
under de närmaste veckorna.
48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Titta, jag ska göra det enkelt.
49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Vi behöver henne ung.
50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Vi behöver henne varm.
51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Vi behöver henne nu.
52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Hur den gamla tiken har kunnat
att stanna kvar så här länge,
53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
det är det jävla mysteriet för mig.
54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
Åh, Oscarsvinnare my ass.
55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
När var det? Tillbaka på 30-talet,
56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
vad, för King Kong ?
57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- ...lovade henne...
- Nej.
58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Jag bryr mig inte om vad vi lovade henne!
59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Detta är nätverks-TV,
inte en jävla välgörenhetsorganisation.
60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Hitta mig någon ny!
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
Nu!
62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Hej, visste du att en kvinnas fertilitet
börjar minska vid 25 års ålder?
63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Hur gammal är Jennifer?
64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Bäst att du är upptagen!
65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
Det är som när du ser
någon fis på skärmen.
66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
Folk bara älskar det.
67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Jag menar, det är bara så det är.
68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
C'est la vie.
69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Människor är bara människor.
70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
Och jag måste ge folk vad de vill ha.
71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
Det är det som gör aktieägarna nöjda.
72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
Och folk frågar alltid efter något nytt.
73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Förnyelse
74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
är oundvikligt.
75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
Och vid 50...
76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
väl...
77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
det stannar.
78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Vad stoppar?
79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
Vad?
80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Vad stoppar?
81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Du vet,...
82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
Åh, George!
83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Jag är ledsen, jag måste springa.
84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Harvey!
85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
George, de betygen är galna!
86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Du är ett geni!
87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
Åh vilken man, du är ett geni!
88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
Låt oss köpa en drink till dig, kom igen.
89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
MED LJUS TAND
DU HAR DET!
90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
Det är din lyckodag, Miss Sparkle
91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
för vi har röntgat
du från topp till tå,
92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
och du har inte så mycket
som en sprucken molar.
93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
Så du är bra att gå.
94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Vaccination, okej.
95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
För närvarande inte på någon medicin.
96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
Förresten, jag vill bara säga, min...
97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
min fru är ett stort fan.
98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Blodtyp...
99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
Åh hej, det är din födelsedag!
100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
Happy Bir...
101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
Åh, det är en nödsituation,
Jag är ledsen, jag måste...
102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Ha det bra...
103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Hejdå.
104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Ett ögonblick.
105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
Det är bara en sista tentamen att göra.
106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Jag trodde att han sa att jag var bra att gå.
107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
- Finns det något problem?
– Nej, det är perfekt.
108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Du är en bra kandidat.
109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Jag menar, du är bra att gå.
110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Jag önskar dig det bästa.
111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Lizzie?
112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Lizzie Sparkle?
113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
Herregud, jag kan inte tro det.
114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Fred!
115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Fred, från 10:e klass hemrummet!
116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Fred, såklart!
117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Du har inte förändrats ett dugg.
118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Du är fortfarande den vackraste tjejen
i hela vida världen.
119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Du vet, jag följde din karriär.
Vilken succé! jag menar...
120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Wow, wow, wow!
121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Wow.
122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Hej...
123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Varför går vi inte ut
kanske för en drink någon gång?
124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Nu när vi, du vet, är "återanslutna".
125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
- Åh, självklart,
- Jag är...
126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
– Jag är dum, du är superupptagen.
- Men vet du vad?
127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Varför ger du mig inte ditt kort?
128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Jag menar, man vet aldrig.
129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
Här...
130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
Detta kommer att duga.
131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Titta inte på mina kolesterolvärden,
de är en katastrof.
132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- Åh, gud!
- Åh, det är...
133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
Där.
134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Nu har du det!
135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Ring mig.
136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
Har du någonsin drömt
av en bättre version av dig själv?
137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
Yngre.
138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
Vackrare.
139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
Mer perfekt.
140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
En enda injektion låser upp ditt DNA.
141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
Starta en ny celldelning.
142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
Det kommer att släppas
en annan version av dig själv.
143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
Detta är...
144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
Ämnet.
145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
Du är matrisen.
146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
Allt kommer från dig.
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
Och allt är du.
148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
Detta är helt enkelt
en bättre version av dig själv.
149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
Du måste bara dela.
150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
En vecka för en.
151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
Och en vecka för den andra.
152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
En perfekt balans på sju dagar vardera.
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
Det enda man inte får glömma.
154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
Du är en.
155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
Du kan inte fly från dig själv.
156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
Du glider mellan mina fingrar
157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
Och du faller till marken
158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
Du bleknar bort
159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
Tona bort
160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
Här, Elisabeth...
161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
Elisabeth, vi älskar dig!
162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
Vi älskar dig...
163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
Ja?
164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Hej.
165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
Jag skulle vilja...
166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
att beställa.
167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
Adress?
168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Beverly Canyon.
169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
Skriv ner det här, 35 North Byron Alley.
170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 norr...
171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
Du är matrisen.
172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
Allt kommer från dig.
173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
Och allt är du.
174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
Detta är helt enkelt
175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
en bättre version av dig själv.
176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Hej!
177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
Tack.
178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Vi meddelar dig senast nästa vecka.
179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Tack så mycket.
Jag längtar bara efter att få rollen.
180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Bra dansare.
181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Synd att hennes bröst inte är i mitten
av hennes ansikte istället för den där näsan.
182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Nästa!
183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Ser ut som allt
är säkert på rätt plats den här gången.
184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Säg ditt namn, ålder, mått.
185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
jag är...
186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Sue.
187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
Jag heter Sue.
188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
Stämma. Stämma. Sue...
189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Var är hon?
190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
Var är hon?
191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
Vilken underbar
192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
lite
193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
ängel!
194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Du är anställd.
195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Vi vill ha en show
196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
det är precis som du.
197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Vacker och glad.
198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Folk vill vara lyckliga.
199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
Vi sänder om två veckor,
så låt oss börja jobba.
200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Jag låter dig organisera
resten med min assistent...
201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Isabella.
202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Isa, Isa, Isa...
203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
vem har tid att säga det?
204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Vi ska göra dig till Cindy.
205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
Det är kortare.
206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
Det är bättre.
207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
Så jag låter dig organisera
allt annat med Cindy.
208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
Innan du går,
209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Jag måste bara nämna en...
210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
litet schemaläggningsproblem.
211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
Jag måste vara det
212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
utanför stan varannan vecka.
213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
Att ta hand om min mamma.
214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Som är väldigt sjuk.
215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Jag vill ha dig till den här showen.
216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
Och vi kommer att arbeta runt
någon mor, bror,
217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
jävla sjuk valp
218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
du behöver ta hand om.
219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Vackert, med ett rent hjärta.
220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
Folk kommer att älska det.
221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Perfekt.
222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
Så du hoppar ut.
223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Rör vid dina armbågar.
224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Huvud
225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
ner.
226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Kontrakt.
227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
Och fem, sex, sju, åtta.
228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Armbågar.
229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Där är hon!
230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
Var har du varit?
231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Vi har alla velat ha
en drink med dig för din avresa.
232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
Hur som helst...
233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
vi slog in alla,
234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
och vi har bara en liten sak till dig.
235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
För att hålla dig sysselsatt.
236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
Det är franskt.
237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
Min fru, hon svär vid det.
Åh, jag älskar min fru.
238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Oj, jag måste springa.
239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Men det är alltid kul att se dig.
240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
Och vi är ba...
241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
Vilken är den mest värdefulla skaldjuren?
242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
...förbrukar aktieoptioner.
Största delen av nationen...
243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
Bob och Judy, är ni redo?
244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
...vet vad du ska göra
runt resten av dina dagar? Regr...
245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
...fältet, barn på f...
246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
Antilopen och rådjuren rör sig,
247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
En jakt genom T...
248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
...endast på Worldwide Shopping-kanalen
249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
vi har en vacker, vacker
250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
rakt ut ur Afrika...
251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
...$8,99, 99. På mindre än en minut
vi har det här idag
252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
...99, 99. Jag kan inte tro det här priset...
253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
...98, med fjärrkontroll.
254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
Jag kan inte tro det otroliga priset.
255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
För 49,98 USD, shoppare.
256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
Titta på kvaliteten på den här saken.
Den här saken är robust.
257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
Vackert.
258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
Lyssna på din musik hemma, kunder.
259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
49,98 USD, jag tar en själv.
260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
Sätt den där,
261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
håll den där åt mig, den är min.
262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
Hur kan du någonsin...
263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
Herregud, dam, kom igen!
Jag har inte sovit på tre nätter!
264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
Öppna! Herregud!
265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Ska du öppna...
266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Förlåt.
267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Jag trodde att Ms Sparkle...
268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Hon flyttade ut.
Jag är den nya hyresgästen.
269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Stämma.
270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Oler...
271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Oler...
272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Oliker.
273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Du ville klaga på något...
274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Oliver?
275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
Vad?
276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
Inga.
277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
Nej, nej, nej...
278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Jag tycker det är häftigt när det finns grejer
pågår i byggnaden.
279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Vet du vad jag menar?
280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
Jag är faktiskt...
281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
ganska praktiskt.
282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
Om du någonsin behöver...
283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
behöver jag vara till hjälp på något sätt.
284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Jag fick en säck med verktyg och...
285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Jag fick en stor hammare.
286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Du vet vad jag menar.
287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
Hur som helst, jag bor här.
288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
Så du vet var du kan hitta mig.
289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
När som helst.
290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Dag eller natt.
291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Senare.
292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Hej alla.
293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Jag är Sue.
294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
Och det är dags
295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
att pumpa upp det!
296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Är du redo?
Låt oss gå.
297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Tack så mycket, alla.
298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Vi ses nästa vecka.
299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
Åh...
300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
Och under tiden...
301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
ta hand om dig själv.
302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
Var är hon?
303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Där är hon!
304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Underbart, underbart.
305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
Det är vad jag pratar om!
306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Jag kommer inte vara sent ute, så vänta bara på mig.
307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Ät inte för snabbt.
308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
Låt oss gå!
309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
Är du okej?
310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Ja, jag kommer genast tillbaka.
311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
Är du okej?
312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
Vad gjorde du?
313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Du verkar ännu vackrare än innan.
314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
Ja?
315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Ja, hej.
316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Det här är Elisabeth Sparkle.
317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Jag är 503.
318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
Ja.
319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Ja, hej.
320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
Det har varit lite
321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
missbruk av ämnet.
322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
Några extra timmar var av misstag
323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
används.
324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Orsakar um...
325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
en ändring.
326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
Så jag letar bara efter
proceduren för att vända den.
327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
Vad har använts på ena sidan
är förlorad på andra sidan.
328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
Det finns ingen väg tillbaka.
329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
Nej...
330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Jag vet inte vad hon tänkte på.
331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
Och uppenbarligen var hon full.
332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
Kom ihåg att det inte finns några "hon" och "du".
333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
Du är en.
334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
Respektera balansen.
335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
Och det kommer du inte att ha
några fler olägenheter.
336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Sue!
337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Stämma?
338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Jag såg dig precis på TV.
339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Heliga moly!
340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Får mig att vilja gå med i din klass.
341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Du ger väl inga privatlektioner?
342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Hej, um...
343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
Vad sägs om en drink hos mig ikväll?
344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Kom igen, var inte blyg.
345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Jag ser dig stå bakom
dörren där, underbar.
346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
Okej.
347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Ta dig tid.
348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Men det är en dejt.
349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
Du vet, pumpa upp det
350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
Du måste pumpa upp det
351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
Du vet, pumpa upp det
352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
Du måste pumpa upp det
353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
Vad kan jag ge dig?
354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Mocka latte.
355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
Det är långt, eller hur?
356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Ursäkta mig?
357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Sju dagar.
358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Följde du mig här?
359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Jag var bara nyfiken
360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
för att ta reda på hur saker och ting
gick för dig.
361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Varje gång känner man lite mer...
362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
ensam.
363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
Tycker du inte?
364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Jag vet inte vad du pratar om.
365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
Jag mår bra.
366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Allt är bra.
367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
Det blir svårare för varje gång
368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
att komma ihåg att du
369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
fortfarande förtjänar
370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
att existera!
371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
Att denna del av dig själv
372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
är fortfarande värt något,
373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
att du
374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
spelar fortfarande roll!
375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Har hon börjat än?
376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
Äta bort dig?
377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
Knulla!
378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Se upp!
379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
Vad?
380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
Hej!
381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Flytta!
382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Du är fortfarande den vackraste tjejen
i hela vida världen.
383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
Hej?
384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Hej, Fred.
385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
Det är Lizzie.
386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
Hej?
387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
Förlåt, jag är i chock.
388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
Wow, wow, wow!
389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
Jag trodde att jag aldrig skulle göra det
hör av dig igen efter...
390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
Herregud, nej, inte alls.
391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Jag har precis, jag har precis...
392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
Jag har bara varit riktigt upptagen på sistone.
393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
Så lyssna,
394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Jag tänkte att...
395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
kanske vi kunde träffas
och ta en drink?
396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
Är du kvar?
397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
Tyvärr, jag är i chock igen.
398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
Jag skulle kunna boka Luigi's vid 8?
399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Åtta hos Luigi är det.
400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
jag...
401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Vi ses ikväll.
402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- Hejdå.
- Okej. Hejdå.
403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
Och vi är tillbaka!
Och välkommen tillbaka till...
404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
Bob och Judy, är ni redo?
405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Hej alla!
406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Okej, här går vi alla,
rensa uppsättningen, tack.
407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
Första positioner, tack.
408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Rulla kameror.
409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
Och in
410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Tre, två...
411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
en...
412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
Och squat, squat, squat.
413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Ring runt de höfterna.
414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Ring runt de höfterna.
415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.
416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.
417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Huvudet mellan benen!
418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Skära!
419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Jag är ledsen, jag trodde att jag...
420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Jag trodde jag...
421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Jag blev bara distraherad.
422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Not a problem, let's get right back to it.
423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Tillbaka till en, tack.
424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Sorry, it's the control room now.
425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Direktören sa att han såg
something bizarre on the monitor.
426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Ta upp reprisen på kamera 2.
427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
Kamera 2!
428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Fram.
429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Kan jag få min morgonrock?
430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Förlåt, det är i ditt omklädningsrum.
- Well then, go and get it!
431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
Låt oss bara ta det här ruta för ruta.
432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Jag behöver fem minuter.
433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- Ja?
– Den här balansen fungerar inte!
434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
Jag har knappt tid att roa mig.
435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Medan hon slösar bort sju dagar,
436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
stoppar hennes ansikte framför tv:n!
437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
Kom ihåg att det inte finns några "hon" och "du".
438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
Du är...
439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Hej alla...
440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
Vad händer?
Var är alla?
441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
Inspelningen har avbrutits.
442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
Vad? Varför?
443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Stämma.
444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Harvey vill träffa dig
på sitt kontor omedelbart.
445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Okej.
446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
Jag ska byta...
447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
Nej, han sa "nu".
448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Jag kommer direkt till saken.
449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Vi kan inte hålla dig på morgonshowen.
450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Men varför? Jag har precis börjat.
451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Betygen är genom taket.
452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Vi började vid 42.
453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Nu ska vi, typ...
454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.
455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
Det är fenomenalt!
456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
Folk älskar dig!
457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
De avgudar dig!
458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
De vill ha mer och mer
459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
och fler av er.
460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Det är därför vi har bestämt oss
461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
som vi vill att du ska vara värd för
462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
nyårsshowen.
463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Du menar...
464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Nätverkets största show.
50 miljoner tittare.
465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
Bo.
466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Du kan inte gå högre än så!
467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Nu blir det intensivt.
468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
Vi har bara några månader på oss
att ta bort det, så...
469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Är du med?
470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
Om du inte öppnar dörren
när möjligheten knackar på
471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
du kommer inte få en ny chans.
472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Du av alla människor vet detta.
473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Bara en dag till,
och så är jag ledig en hel vecka
474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
vi kan byta.
475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Vi gör omslaget till Vogue!
476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Bara en dag till, okej?
477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
Nej...
478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
Ja?
479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Hon respekterade inte balansen!
480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Hon stjäl
mer och mer tid från mig.
481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Helt utan hänsyn
till konsekvenserna.
482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
Hon är en självisk tik!
483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
Vill du sluta?
484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Sluta?
485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
Du är matrisen.
486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
Om du inte är nöjd,
du kan sätta stopp för upplevelsen
487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
och gå tillbaka till att bara vara du,
på egen hand.
488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
Vill du sluta?
489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Kommer det att gå tillbaka till som det var innan?
490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
Vad har överförts
kommer inte tillbaka.
491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
Men du kan sluta
erfarenheten från och med nu.
492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
Vill du sluta?
493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
För att gå tillbaka till att vara bara du,
på egen hand?
494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
Nej.
495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
Nej, nej, nej...
496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Jag kan inte sluta.
497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
Hon...
498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
jag...
499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
Balansen måste bara respekteras.
500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
Så respektera det.
501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Sluta bara. Sluta.
502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Sluta, sluta, sluta.
503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
Bob, du är vinnaren!
504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
Så Bob, grattis,
du har vunnit $25 000.
505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
Nu har du en sista chans
för att svara på en enda fråga
506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
i vår stora frågerunda
och spela för $250 000!
507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
Nu har du bara 45 sekunder på dig...
508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Bara en liten sak för att hålla dig sysselsatt.
509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
Fan...
510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
Ja, mina damer och herrar, hon är här.
511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
Superstjärnan
512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
för tillfället, Sue!
513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
Är du redo? Låt oss välkomna henne!
514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
Stäm!
515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
Du dök upp från ingenstans
på våra skärmar som en tromb!
516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Jag tror inte att någon
517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
var verkligen förberedd på denna virvelvind.
518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
Allt började med morgonshowen.
519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
Och rykten säger,
520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
att du är uppe
för Tom Grants nästa film.
521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
Ah, vänta...
522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
bara ett ögonblick.
523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
Jag får höra att du ska vara värd
524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
nyårsshowen,
kan du bekräfta detta?
525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Ja, det stämmer.
526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Ja, det stämmer.
527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
Herregud! Det är stora nyheter!
528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
Berätta lite om dig själv.
529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
Var kommer du ifrån,
hur blev du upptäckt?
530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Jag vill, vi vill veta allt.
531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
Tja, jag menar...
532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
det finns egentligen inte så mycket att berätta.
533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Jag är bara en tjej
534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
från en mycket liten stad i Indiana.
535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Jag är säker på att du aldrig har hört talas om det.
536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
Det är faktiskt inte ens en stad.
537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Jag är inte säker på att du kunde
verkligen till och med kalla det en by. Det är...
538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
en gård kanske?
539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
Men, ända sedan jag kan minnas,
540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
det har alltid varit min dröm
541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
att vara på skärmen.
542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
Det här är min dröm.
543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
Som barn brukade jag sätta
på shower för min familj.
544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
Din familj.
545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Vad sött.
546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
Så...
547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
alla är medvetna
548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
som du bytte ut
549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Elisabeth Sparkle.
550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
Och ingen tvekan om det, du klev in,
551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
du höjde volymen,
552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
och du skakade deras värld.
553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Var du ett fan av hennes show?
554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
Tja...
555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
Nä, jag kan inte...
556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
Jag kan inte riktigt säga
som jag faktiskt såg
557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
hennes show.
558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Du vet att vi inte är det precis
från samma generation.
559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
Och du måste erkänna
560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
det var lite gammaldags.
561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, verkligen.
562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Jurassic Fitness?
563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Det behövde en förändring.
564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Jag ska visa dig.
565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Vill du se lite Jurassic Fitness?
566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
Vill du ha det?
567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
kom igen,
568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
kom och hämta din jävla Jurassic Fitness!
569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Men min mamma var ett stort fan av henne.
570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
Så varje morgon,
571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
regn eller sol,
572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
Sparkle Your Life visades på TV.
573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Så på ett sätt växte jag upp med henne.
574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Oavsett om jag gillade det eller inte.
575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Jag antar att det är därför man kan säga
vi har någon form av koppling.
576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
"Någon sorts koppling."
577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Du skulle inte existera
578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
utan mig.
579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
Det är dags, mina damer och herrar,
580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
för vår sista fråga.
581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
Frågan vi ställer
582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
var och en av våra gäster.
583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Skulle du dela med dig av en av dina små
584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
skönhetshemligheter hos oss?
585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Bara ett litet trick av dig
586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
som hjälper dig att se så otroligt ut
fantastisk, jag menar, titta på dig.
587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Jag vet inte...
- Säg det!
588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Säg det!
589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
- Låt mig tänka.
- Säg det.
590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Berätta för dem
vem din lilla skönhetshemlighet är.
591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
Jag antar...
592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Varför visar vi dem inte bara här?
593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Här är din lilla skönhetshemlighet.
594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
Jag antar att jag bara försöker vara mig själv.
595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
Att vara uppriktig
596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
och tacksam för allt jag har.
597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
Och att alltid komma ihåg
att leda med mitt hjärta.
598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
Amerikas älskling.
599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
"Jag bara...
600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Jag försöker vara mig själv."
601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
sluta!
602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Sluta.
603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Du tar det från mig.
604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
Det är din lilla hemlighet.
605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
sluta!
606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Sluta, sluta, sluta.
607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Du måste...
608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
...kontrollera dig själv!
609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Jag kan inte gå tillbaka in i henne.
610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Grovt, gammalt,
611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
fett,
612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
äckligt!
613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Kommer du till sängs?
614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
Ja.
615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Jag kommer direkt.
616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- Ja?
- Hej!
617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Hej, detta är en nödsituation.
618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Det finns ingen mer stabilisatorvätska.
619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
Hej?
620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Det är jävla 503.
621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
Ja.
622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Jag säger er, det här är brådskande.
Det finns ingen mer stabilisatorvätska.
623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
Det betyder att du har nått slutet.
624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Vad menar du, slutet?
625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
Du har tömt allt.
626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
Om du vill ha mer,
627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
du måste låta vätskan regenereras.
628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Berätta för mig hur man gör,
629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Jag måste stabilisera mig just nu.
630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
Du måste helt enkelt byta.
631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
Ursäkta mig?
632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
Omkopplaren startar om
vätskeutsöndringsprocessen
633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
så att du kan fortsätta
att njuta av upplevelsen.
634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
Nej, nej, nej.
635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Jag kan inte byta, jag kan inte.
636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Speciellt inte nu.
637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
Det finns inget annat alternativ.
638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Sue?
639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
Brud?
640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Stämma?
641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
Är du okej?
642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Stressad inför morgondagen?
643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Stämma? Är något fel?
644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Du är lite arg eftersom
av ditt damföretag?
645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Sue, öppna dörren.
646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Kom igen, Sue.
647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Det är inte roligt, jag måste ta mig en piss.
648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Sue, öppna dörren.
649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Öppna dörren, Sue. Kom igen.
650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
Brud.
651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Öppna dörren.
652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Sue...
653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Öppna dörren!
654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Få ut!
655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Vad fan?
656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Kom ut för fan!
657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
Vem är det här? Vem fan är det här?
658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
Och lämna mig ifred!
659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Vad fan!
660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
Ja?
661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
jag...
662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Det är 503,
663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
och jag vill sluta.
664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
Är du säker?
När du väl har slutat kan du inte gå tillbaka.
665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Jag vill sluta!
666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Jag vill sluta.
667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Jag vill sluta!
668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
Vi levererar.
669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Sue? jag...
670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
För helvete!
671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
Är du säker?
672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
När du väl har slutat kan du inte gå tillbaka.
673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
Du förblir helt enkelt ensam.
674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
Bara på egen hand.
675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
Bara på egen hand.
676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
På egen hand...
677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Håll käften!
678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
På din...
679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
Elisabeth!
680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
Vi älskar dig!
681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
Här!
682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
Vi älskar dig!
683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Jag kan inte.
684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Jag kan inte.
685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Jag kan inte göra det här.
686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
Jag behöver dig.
687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Orsak...
688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Jag hatar mig själv.
689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Du måste...
690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
du måste göra dig redo,
691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
det är vår stora, det är vår stora kväll.
692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Kom igen, de kommer att älska dig så mycket.
693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Kom igen.
694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Kom igen.
695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
En, två...
696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
du är den enda älskvärda delen av mig,
697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
du måste komma tillbaka.
698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Du måste komma tillbaka!
699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Kom tillbaka...
700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Kom igen.
701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Kom igen.
702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Kom igen!
703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Har en och en halv timme
för smink. Hår...
704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
Och då måste vi ta dig
till provrummet, in i din klänning.
705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Efter det har vi ett sista test
på scen för ljus och ljud.
706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
Vi har lite stillestånd
innan föreställningen börjar.
707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Har du det?
708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Okej, låt oss gå.
709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Kom igen.
710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Klänningen.
711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
Underbar!
712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Perfekt!
713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
Och här kommer du...
714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Bra.
715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Kan vi få dansljuset?
716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Jag kommer genast tillbaka, förlåt.
717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Stämma. De måste se dig på scenen
för att ställa in lamporna.
718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
Va?
719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
Har du någonsin drömt
720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
av en bättre version av dig själv?
721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
Vackrare,
722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
mer perfekt...
723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Sue?
724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Ja, låt mig träffa dig där.
725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Okej, så jag väntar på dig på scenen.
726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Stämma.
727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
Låt mig presentera dig för aktieägarna.
728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
De har längtat efter att träffa dig.
729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
Är allt...
730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
okej?
731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
Så, le!
732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
Det är vad vi vill ikväll!
733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Vackra tjejer ska alltid le.
734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Flickor, kom igen.
735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Kom igen, vi måste gå.
737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Tiffany, Cindy, Ashley.
738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Gå, gå, gå!
739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Fjädrar! Fjädrar! Fjädrar!
740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Hej, redo för ikväll?
741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Jag behöver en bättre version av mig själv.
742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Snälla ge mig
en bättre version av mig själv, tack.
743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Behaga!
744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Kom igen!
745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Ser ut som allt
är säkert på rätt plats den här gången.
746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
Säg ditt namn,
747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
ålder, mått.
748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
jag är...
749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
jag är...
750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Snygga tjejer
751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
ska alltid le.
752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Äntligen började vi bli oroliga.
Skynda dig, du är uppe om fem.
753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Där är hon, så vacker.
754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Vi älskar dig!
755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
Det är här du hör hemma,
756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
och du kommer alltid att höra hemma här.
757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Vi kan inte göra det utan dig.
758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Vi skulle aldrig kunna göra det utan dig.
759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Du är oersättlig.
760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Flickor, kom igen, låt oss gå.
Vad väntar vi på?
761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Okej, kom igen, allihop.
762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
Låt oss gå, låt oss gå.
763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Du kommer inte att bli besviken.
764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Hon är min vackraste skapelse.
765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
Jag har format henne för framgång.
766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Jag är så glad
767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
att vara med dig ikväll.
768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Jag har saknat er alla
769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
så mycket!
770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Monstret!
771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Skjut monstret!
772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
Det är ett freak!
773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
Inga!
774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Skjut monstret!
775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Var inte rädd
776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Monster!
777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Det är fortfarande jag.
778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
Det är jag!
779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Jag är Elisabeth.
780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Jag är Sue!
781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Freak!
782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Du freak!
783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Monster!
784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Freak!
785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Monster!
786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
Det är jag!
787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Bara jag.
788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Jag är likadan.
789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
Tyvärt att hennes bröst inte är det
mitt i ansiktet
790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
istället för den där näsan.
791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
Nästa!
792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
Vackra tjejer ska alltid le.
793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
Vid 50 slutar det.
794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
Så vackert!
795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Vi älskar dig!
796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Du är oersättlig!